Don't get overwhelmed by the number of books there are. All you need to learn the game is the Player's Handbook. Read that, learn it, and you'll have more or less all the mechanics down.
A good way to learn D&D3.5 is through Neverwinter Nights 1/2. There are some minor changes from the core books, but nothing drastic, and you get to learn the system by using it.