Honestly, for Shirou's tracing, it doesn't do anything more for his weapons. You see, his tracing makes it so that the weapons are supposedly already at their maximum [i.e., already been reinforced to their best], so it's not possible to reinforce them further.