While not quite as interesting as I thought they'd be, I finally came across some translations for most of the Sound Stages for Nanoha, As and StrikerS over at the AnimeSuki forums. Some insight into the characters and a few funny bits. My absolute favorite track has to be from one of the As sound stages; where Vita ends up yelling at Signum about being a Boob Demon/Monster.
Some other interesting bits that came out of the translations:
Hayate really does get a kick outta groping the other girls breasts, and admits to feeling up Shamal and Signum in their sleep.
At the end of StrikerS Nanoha winds up straining her body to the point she loses 8% of her magical ability. Shamal tells her to take a year off to recover, but Nanoha decides it wouldn't help and instead spends the 6 months between the end of the JS Incident and Riot 6 breaking up training the hell outta the Forwards. During this time she teaches Teana 'Starlight Breaker' , Suburu gets to learn the real 'Divine Buster' and she shows Erio how to do that Flame Strike thing (think I got the name right). No clue what she teaches Caro.
Apparently by the time Riot 6 is broken up Vivio no longer calls Fate mama, but considers her more like an older sister.
Vivio's status as the Saint King isn't all that much of a secret, and she also spends enough time at the Infinity Library that she's considered one of the librarians.
Theres another Sound Stage set a few years after the epilogue of Strikers. However Nanoha, Fate and the old crew don't show up at all in it, so it's simply called StrikerS Sound Stage X. The thing is practically a couple of episodes, with Teana and the others dealing with enemies called Marriage (yes, lame name) that are leftover weapons from the old Belkan wars.
All sorts of other stuff in there; even a translated schedule for Nanoha, Fate, Teana and Suburu taken from one of the Megami articles (Questions marks were stuff the translator wasn't sure he got right):
Nanoha:
1 a.m - 5 a.m: Sleep
5 a.m - 8 a.m: Change, morning training, shower.
8 a.m - 10 a.m: breakfast, meeting with Hayate.
10 a.m - 1 p.m: Training, lunch
1 p.m - 4 p.m: Training.
4 p.m - 9 p.m: Meet with the section(?) and work, bath, dinner, office work and checking of training data.
9 p.m - 10 p.m: Image training. (lol)
10 p.m - 1 a.m: Moment with Fate, plans for training.
Fate:
1 a.m - 6 a.m: Sleep
6 a.m - 7 p.m: Shower, change
7 a.m - 8 a.m: Check schedule
8 a.m - 10 a.m: Investigation meeting, giving instructions
10 a.m - 1 p.m: Meet with the HQ, lunch
1 p.m - 5 p.m: Investigation work, law processing(?)
5 p.m - 10 p.m: Rearranging documents, bath, dinner, take care of Erio and Caro, mail friends and family.
10 p.m - 1 a.m: Moment with Nanoha, ????
Subaru:
10:30 p.m - 4:30 a.m: Sleep
4: 30 a.m - 8 a.m: Morning stretches, change, Morning training, shower
8 a.m - 10 a.m: Breakfast, study/lessons(?)
10 a.m - 1 p.m: Training, lunch
1 p.m - 8 p.m: Office work and writing reports, training, bath, dinner, cleaning her device
8 p.m - 10 p.m: free time, mail to family.
10 p.m - 10:30 p.m: Chat with Teana.
Teana:
10:30 p.m - 5 a.m: sleep
5 a.m - 8 a.m: Change, morning training, shower
8 a.m - 10 a.m: breakfast, lessons.
10 a.m - 1 p.m: Training, lunch
1 p.m - 8 p.m: office work and writing reports, training, bath, dinner, cleaning her device.
8 p.m - 10 p.m: Free time, studying to prepare for the future.
10 p.m - 10: 30 p.m: Chat with Subaru.
Yeesh, no wonder Nanoha burned out at one point, when the hell do these people have time to have a life?!
Anyways, if anyones interested and doesn't wanna slog through all the pages on the link for the Sound Stage translations, I'm planning to collect em all to file eventually (so I don't gotta look through all those pages again myself) Post em here if enough people have interest.
Some other interesting bits that came out of the translations:
Hayate really does get a kick outta groping the other girls breasts, and admits to feeling up Shamal and Signum in their sleep.
At the end of StrikerS Nanoha winds up straining her body to the point she loses 8% of her magical ability. Shamal tells her to take a year off to recover, but Nanoha decides it wouldn't help and instead spends the 6 months between the end of the JS Incident and Riot 6 breaking up training the hell outta the Forwards. During this time she teaches Teana 'Starlight Breaker' , Suburu gets to learn the real 'Divine Buster' and she shows Erio how to do that Flame Strike thing (think I got the name right). No clue what she teaches Caro.
Apparently by the time Riot 6 is broken up Vivio no longer calls Fate mama, but considers her more like an older sister.
Vivio's status as the Saint King isn't all that much of a secret, and she also spends enough time at the Infinity Library that she's considered one of the librarians.
Theres another Sound Stage set a few years after the epilogue of Strikers. However Nanoha, Fate and the old crew don't show up at all in it, so it's simply called StrikerS Sound Stage X. The thing is practically a couple of episodes, with Teana and the others dealing with enemies called Marriage (yes, lame name) that are leftover weapons from the old Belkan wars.
All sorts of other stuff in there; even a translated schedule for Nanoha, Fate, Teana and Suburu taken from one of the Megami articles (Questions marks were stuff the translator wasn't sure he got right):
Nanoha:
1 a.m - 5 a.m: Sleep
5 a.m - 8 a.m: Change, morning training, shower.
8 a.m - 10 a.m: breakfast, meeting with Hayate.
10 a.m - 1 p.m: Training, lunch
1 p.m - 4 p.m: Training.
4 p.m - 9 p.m: Meet with the section(?) and work, bath, dinner, office work and checking of training data.
9 p.m - 10 p.m: Image training. (lol)
10 p.m - 1 a.m: Moment with Fate, plans for training.
Fate:
1 a.m - 6 a.m: Sleep
6 a.m - 7 p.m: Shower, change
7 a.m - 8 a.m: Check schedule
8 a.m - 10 a.m: Investigation meeting, giving instructions
10 a.m - 1 p.m: Meet with the HQ, lunch
1 p.m - 5 p.m: Investigation work, law processing(?)
5 p.m - 10 p.m: Rearranging documents, bath, dinner, take care of Erio and Caro, mail friends and family.
10 p.m - 1 a.m: Moment with Nanoha, ????
Subaru:
10:30 p.m - 4:30 a.m: Sleep
4: 30 a.m - 8 a.m: Morning stretches, change, Morning training, shower
8 a.m - 10 a.m: Breakfast, study/lessons(?)
10 a.m - 1 p.m: Training, lunch
1 p.m - 8 p.m: Office work and writing reports, training, bath, dinner, cleaning her device
8 p.m - 10 p.m: free time, mail to family.
10 p.m - 10:30 p.m: Chat with Teana.
Teana:
10:30 p.m - 5 a.m: sleep
5 a.m - 8 a.m: Change, morning training, shower
8 a.m - 10 a.m: breakfast, lessons.
10 a.m - 1 p.m: Training, lunch
1 p.m - 8 p.m: office work and writing reports, training, bath, dinner, cleaning her device.
8 p.m - 10 p.m: Free time, studying to prepare for the future.
10 p.m - 10: 30 p.m: Chat with Subaru.
Yeesh, no wonder Nanoha burned out at one point, when the hell do these people have time to have a life?!
Anyways, if anyones interested and doesn't wanna slog through all the pages on the link for the Sound Stage translations, I'm planning to collect em all to file eventually (so I don't gotta look through all those pages again myself) Post em here if enough people have interest.