The databook/novel translator, kiyoitsukikage, sometimes gets asked questions about certain lines or concepts from the manga or novels and answers them. I thought it might be handy so I made a list of ones I'd found in their archive:
- Itachi and Kisame's talk about Jiraiya (Chapter 144)
- When Obito said Asura inherited stamina and physical energy (Chapter 462)
- When A said no-one has surpassed Minato (Chapter 541)
- Orochimaru creating the juinjutsu enzyme (Chapter 349)
- Which is more accurate; mental energy or spiritual energy?
- Sasuke’s cold and dark chakra (Chapter 460)
- Do the Japanese say "Oh my Kami"?
- Team 7’s respective chakra control (Chapter 18)
- Was Sakumo stronger than the Sannin? (Chapter 240)
- Did Minato surpass Tobirama's Body Flicker? (Chapter 631)
- What does "ten years ago" mean? (Chapter 14/121)
- Body Flicker Jutsu or Flying Thunder God Jutsu? (Chapter 240/542/650)
- Is “affinity” a fanon term? (Chapter 315/316)
- Sakura travellling with Sasuke (Naruto Gaiden)
- Wind Release: Rasengan or just Rasengan? (Naruto Shinden)