The exposition parts of newest novel are as always full of long winded explanations of magic in technical terms of occult, ugh, yea, I think I worded that exactly right.
On the other hand, translated material so far is full of epic lulz. Drunken harem master Touma, Awakin, Lessar pulling a fast undress move and drawing misconceptions on Touma changing his preferences from big to small chests.
Awaki mini comic turned out to be kinda correct now
.